Dragi prieteni și cititori ai acestui blog,
Vreau să vă anunț o schimbare
importantă legată de traducerile pe care le fac. Unele texte vor rămâne
gratuite, dar traducerile mai complexe și mai mari ca volum vor fi disponibile doar contra unei donații de 3-5 euro.
Traducerea, cel puțin pentru mine, nu este un simplu copy-paste. Traducerea corect făcută presupune atenție nu numai la formă, ci și la sens, vreau să spun mai ales la sens pentru că trebuie să simți ce vrea autorul să transmită prin acel cuvânt, nu doar înțelesul său comun. M-am confruntat de multe ori cu astfel de situații în care am ajuns să aleg sensul în locul literalului. Sunt traduceri pe care le revizuiesc și de 10 ori dacă simt că n-am surprins exact ceea ce, mai ales Jason, vrea să transmită.
Cum funcționează această
schimbare:
· Când
vedeți link-ul paypal.me/MonicaPoka,
textul care urmează este disponibil doar contra-cost.
· Veți avea nevoie de adresa mea de mail, atașată
contului meu pay-pal, ca să recunoască destinatarul plății, pokamonica@gmail.com
· Folosiți link-ul, NU este nevoie să aveți cont în PayPal, și completați caseta de
explicații cu ”Donație..... numele postării” pentru care doriți textul complet, precum și
adresa de mail pe care doriți să primiți textul integral.
· Faceți plata pentru suma pe care doriți să o
achitați 3-5 euro. Această plată nu vă dă însă dreptul să dați mai departe/distribuiți
textul integral. Acesta este doar pentru uzul dvs. personal.
De ce am fost forțată să
renunț la gratuitate... din motive ușor de înțeles: trăim într-o lume în care
nimic nu-i gratuit înafară de răutate și, uneori, nici măcar aceea. Fiecare
dintre noi trăim din munca noastră, iar o muncă nerecompensată în mod constant,
nu aduce niciodată mulțumire celui care o prestează. Și aici cred că sunteți de
acord cu mine. 15 ani am oferit gratuit tot, dar nu mai pot să o fac. Lumea se
schimbă și legile ei de funcționare la fel. Ceea ce nu este echilibrat, în Noua
Lume nu mai poate funcționa.
Monica Poka
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.